40 правил жизни

Джордан Петерсон, канадский клинический психолог, написал 40 правил жизни на сайте Quora как ответ на вопрос, что является самыми важными вещами, которые каждый должен знать ( "What are the most valuable things everyone should know" ). Это очень продуманный лист правил или точнее просто принципов жизни.

В связи с правилом 27, я решил сделать немного более точный перевод, чем можно найти в интернете. К  примеру в интернете третье правило переводится как "Действуй так, что сможешь сказать правду о том, что сделал.". Оригинал звучит, как "Act so that you can tell the truth about how you act", где how переводится скорее как "как", а не как "что". Т.е. более точным переводом будет: "Действуй так, что сможешь сказать правду о том, как действовал.". Или к примеру 6 правило, в интернете оно переводится как: "Слушай внимательно.", хотя в оригинале "Pay attention", нет никакого ограничения о том, что нужно именно слушать, поэтому более правильным переводом будет "обрати внимание" или учитывая контекст, то именно как "будь внимательным". Или к примеру, восьмое правило начинается как: "напиши план", хотя в оригинале нет ни слова об акте написания и соответственно переводится как "планируй". Да и некоторые опущенные детали, на мой взгляд, всё-таки достаточно важны, как например в 16-ом правило переведено как "Работай изо всех сил над одной задачей и посмотри, что выйдет.", хотя в оригинале сказано "как минимум над чем-то одним".

Лист вещей, которые должен знать каждый:

1. Говори правду.
2. Не делай то, что ненавидишь.
3. Действуй так, что сможешь сказать правду о том, как действовал.
4. Преследуй то, что имеет смысл, а не то что положено.
5. Если нужно выбирать: будь человеком, кто делает, вместо человека, о котором говорят, что он действует.
6. Будь внимательным.
7. Предполагай, что человек, которого ты слушаешь — может знать то, что тебе нужно знать. Слушай его настолько внимательно, чтобы он тебе рассказал об этом.
8. Планируй и работай прилежно для сохранения романтики в ваших отношениях.
9. Осторожно выбирай людей, которым рассказываешь хорошие новости.
10. Осторожно выбирай людей, которым рассказываешь плохие новости.
11. Делай каждое место лучше хотя бы в чем-то одном, в котором ты оказываешься.
12. Представь, кем бы ты мог быть, и настойчиво стремись к этому.
13. Не позволяй себе стать высокомерным или обиженным.
14. Пытайся сделать одну комнату в твоём доме настолько красивой, насколько это возможно.
15. Сравниваий себя с тем, кем ты был вчера, а не с кем-то другим сегодня.
16. Работай изо всех сил как минимум над чем-то одним и посмотри, что случится.
17. Если старые воспоминания до сих пор вызывают слезы, то запиши их бережно и полноценно.
18. Поддерживайте свои связи с людьми.
19. Не стоит небрежно унижать социальные институты или художественные достижения.
20. Обращайся с собой так, словно ты тот, перед кем ты ответственнен за помощь.
21. Попроси кого-нибудь о мелкой услуге, чтобы они могли попросить у тебя что-то в будущем.
22. Дружи с людьми, которые желают тебе лучшего.
23. Не пытайся спасти кого-то, кто не хочет, чтобы его спасали. Будь осторожен с теми, кто хочет, чтобы их спасли.
24. Ничто из того, что сделано хорошо не является неважным.
25. Сначала приведи свой дом в идеальный порядок прежде, чем критиковать мир.
26. Одевайся как человек, которым ты хочешь быть.
27. Будь точным в своей речи.
28. Стой прямо, расправив плечи.
29. Не избегай чего-то страшного, если оно стоит у тебя на пути — и не делай без надобности опасные вещи.
30. Не позволяй своим детям делать что-то, что вызывает неприязнь к ним.
31. Не превращай свою жену в служанку.
32. Не прячь нежелательные вещи в тумане.
33. Заметь, что возможности скрываются там, где отреклись от ответственности.
34. Прочитай что-нибудь, написанное кем-то великим.
35. Погладь кота, если встретил его на улице.
36. Не беспокой детей, которые катаются на скейтбордах.
37. Не позволяйте агрессорам, чтобы у них всё сходило с рук.
38. Напиши письмо правительству, если ты видишь что-то, что нужно исправить — и предложи решение.
39. Помни, что то, что ты не знаешь — важней того, что ты уже знаешь.
40. Будь благодарен несмотря на свои страдания.